Benteng Brest dibina pada pertengahan abad ke-19 di sempadan barat Empayar Rusia.
Benteng yang kuat, sistem tembok ini menjadikan Benteng ini sukar ditembusi.
Namun, persenjataan terkini telah membuatkan pertahanan dari Benteng berkurang.
Sekitar 20 tahun selepas Perang Dunia II, Sergey Smirnov menulis sebuah buku...
...yang menceritakan tentang askar yang mempertahankan benteng itu.
Pada 8 May 1965, Benteng Fortress telah dianugerahkan penghormatan dikenali "Pahlawan Fortress."
Dalam mengenang pejuang dan pahlawan yang mempertahankan benteng dan tanah air...
...Syarikat Penyiaran Televisyen dari Union State dengan kerjasama Menteri Kebudayaan Rusia...
...telah menerbitkan sebuah filem ini.
BENTENG BREST
21 Jun 1941. Brest. Taman Kota.
- Kita boleh makan aiskrim. - Ceritakanlah tentang filem itu.
Marilah kita makan aiskrim!
Saya masih ingat semua ini.
Di taman kota, seperti biasa pada hari Sabtu, orang-orang menari.
Ini adalah saya, Akimov Alexander.
Seorang pelajar angkatan platoon muzik regimen ke 333.
Kedua ibubapa saya terbunuh di Sepanyol pada 1937.
Abang saya satu-satunya keluarga yang saya ada.
Dan ini adalah Anya.
Hanya Anya.
Tapi bagi saya dia lebih dari "hanya" Anya.
Tunggu sebentar. Saya akan datang sekejap lagi.
Sasha, mengapa kau tak bersama unit?
Moska minta saya datang membantu.
Semua anggota pemuzik akan bertolak. Pemain terompet terakhir akan pergi pada hari Rabu.
- Anggota platoon muzik Akimov! - Ya, tuan.
Aku perintahkan kau kembali segera ke Benteng!
Kenapa nak menjerit? Abang bukan ayah dan Komander saya.
Kenapa nak menjerit depan orang ramai?
Aku akan beritahu Starshina Kovalenko untuk menghukum kau.
Aku akan kembali untuk memeriksa. Dan jangan bermain salah nada.
Pusing!
Maju kedepan!
Dan dia menyebut dirinya abang.
Keluarga pegawai tentera, silakan berkumpul!
- Anya, datang ke sini. - Saya di sini.
Jangan bergerak!
Lebih mudah untuk mengurus tentera daripada korang ini.
Ini adalah rumah saya.
Benteng saya.
Ianya cukup besar.
Sukar untuk menjelajahi semuanya.
Tapi saya tahu beberapa tempat rahsia di sini sekiranya saya ingin bersembunyi...
...tak seorang pun akan dapat jumpa saya.
Terima kasih.
Kota Brest. Stesyen kereta api.
Tidak ada tiket hari ini!
Aku beritahu anda semua, tidak ada tiket hari ini!
Tidak ada tiket.
Tidak ada tempahan tentera. Tidak ada.
Saya hanya ada tiga hari untuk pergi ke sana dan kembali.
Tanyakan pada orang yang beritahu anda untuk memberikan tiket.
Kami tidak ada tiket lagi. Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Isteri dan anak saya berada di Daugavpils.
Saya perlu membawa mereka ke tempat saya bertugas.
- Tiket 20 Julai. Itu saja saya boleh bantu. - Buang tempahan yang ada.
Komander, saya akan beritahu anda seperti saya akan beritahu saudara saya sendiri.
Saya dilarang menyentuh tempahan. Itu hanya boleh dari arahan tertentu.
Adakah itu bermakna tak boleh?
Mungkin itu lebih baik. Mengapa membawa keluarga ke sini ketika semua orang pergi?
Apa sebenarnya maksud kamu?
Cuaca begitu panas. Seperti di gurun.
Hello, Komander Komissar.
Hai, Nikolai.
- Ada bawa filem tak? - Ya, ada.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Tugushev.
Kolya pantas, tetapi Tugushev lebih pantas.
Sayangku, saya tak boleh datang. Keadaan masih tenang di benteng. Tidak akan ada perang.
Aku tak bernasib baik. Mari kita bermain lagi.
Awak tak jadi pergi, Komander Komisser?
Bagaimana saya boleh meninggalkan anda?
Ada bawa filem?
Ya, sudah tentu.
- ...dan bir juga. - Kenapa mahu beli bir?
Esok adalah hari Ahad.
Orang-orang berehat pada hari Ahad.
Jadi saya mahu berehat juga.
Tiga bir.
- Dan air mineral untuk anak-anak saya. - Dia ingat juga pada anak!
Tidak ada tertinggal apa-apa, kan?
Mari pulang.
Awak ada membawanya?
Ya.
Filem tentang cinta lagi?
Tentang cinta.
Saya ada masalah, komander starshina.
Saya kena hukum kamu? Dimana dia jumpa kamu?
Saya bermain salah nada. Abang saya mempunyai pendengaran yang baik.
- Apa yang kamu mainkan? - Muzik "On the Hill."
Berlatihlah lagi pagi nanti.
Esok kamu akan bermain.
Padamkan muzik!
Hrush, apa yang kau buat?
Tuan leftenan, ini sejenis tarian "Swan Lake."
Jadi, bila awak rasa perang dengan Jerman akan bermula?
Saya telah ditugaskan untuk menyiasat penyebaran khabar angin tentang perang dengan sekutu kita.
Saya percaya dan melihat awak adalah seorang komunis yang jujur.
Bagaimana perkara itu boleh terjadi...
...bahawa awak disebut sebagai penyebar khabar angin?
Tanyalah pada orang yang memanggil saya begitu.
Bantu saya, Mihailovich Pyotr.
Pangkat saya tidaklah terlalu tinggi. Tapi tugas saya sangat besar.
Saya tahu awak tak bersalah.
Jadi, siapa yang menyebar khabar angin itu?
Saya yang panggil awak datang sini, jadi kita boleh bicara berdua saja.
- Siapakah orang itu? - Saya.
Saya telah buat khabar itu tanpa berfikir bahawa Jerman akan datang menyerang.
Belum pernah mendengar sesuatu seperti itu dari orang lain.
Tidak ada sesiapa yang panik.
Masing-masing tidur nyenyak.
Begini, leftenan. Jika mereka menyerang, kita semua akan terperangkap di sini.
8 ribu tentera berada di Benteng ini.
Orang awam di sini tidak akan cukup waktu untuk keluar melalui Gerbang Utara.
Setiap orang beserta anak-anak mereka, perempuan, wanita tua...
...juga barang-barang mereka. Tidak cukup untuk waktu keluar.
Sebahagian besar tentera kita perlu bergerak keluar dari tembok benteng...
...untuk berkawal bersama unit pasukan utama.
Saya mengatakan ini kerana saya telah melalui dua peperangan sebelum ini!
Dan saya akan terus mengatakan!
Bagaimana pula dengan tentera unit keempat? Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini, kan?
Tidak akan, kalau setiap tentera berada diposisi yang sepatutnya!
Disini, tentera berada di satu tempat, tetapi komander ditempat lain.
Apabila tentera tanpa komander, pasti akan terjadi panik.
Itu pengetahuan asas, leftenan.
Saya telah faham.
Perbualan kita tadi sangat berguna.
Tapi tolong rahsiakan.
Sidang mendengar kes awak dijadualkan pada 27 haribulan.
Izinkan saya untuk pergi, leftenan.
- Filem hampir bermula di clubhouse. - Baiklah.
- Cepat. - Kita berada pada tepat masanya.
Sonya.
Apakah awak akan tetap disini?
Lihatlah bagaimana beberapa orang hidup.
Terima kasih, major.
[Bahasa Jerman]
Petya.
Teh kamu sudah sejuk.
Pergilah tidur, Katya.
Beginilah tentera Jerman menyusup masuk ke Brest, berpakaian seperti seragam kami.
Ketiadaan elektrik dan air di Benteng, adalah kerana perbuatan mereka.
Ada masalah ke?
Hari ini tentera kita yang berpaling tadah telah dibawa ke pos kami.
Dia memberitahu perang akan bermula hari ini pukul 4:00 pagi.
- Kamu percaya? - Tentu saja tidak.
Seminggu ini kami berjaya menangkap sepuluh tentera pengkhianat...
...dan kesemua mereka terus mengatakan hari ini atau esok perang akan bermula.
Sebenarnya, saya kecewa kerana Anya.
Anak kita semakin membesar. Sebelum ini, semua perkara dia cerita pada aku.
Tapi sekarang, apapun yang aku tanya, dia hanya mengangkat bahu.
Mungkin dia sakit?
Penyakit itu disebut Sasha Akimov.
Anya kita telah jatuh cinta.
Begitulah, ayah.
Awak pernah cakap kita akan pergi memancing?
Tak, ibubapa awak tak akan benarkan.
Saya akan pergi diam-diam, ketika semua orang tidur.
Anya, awak mainlah sebentar. Saya mahu hisap rokok.
Marilah kita kahwin!
Apakah awak ada bertanya, jika saya sudi?
Awak tak percaya pada saya?
Tungu sebentar.
Saya akan datang semula.
Hello.
- Nama belakang? - Kolya.
Saya membawa filem.
22 Jun 1941 03:58
Mereka sedang berlatih ke?
Tak bolehlah kita tidur.
Saya pergi tengok apa yang berlaku.
Tunduk!
Apa semua itu?
Latihan.
Lari!
- Ke mana? - Pulang rumah. Saya akan cari awak nanti.
Awak pula?
- Anya mana? - Jangan bimbang, kita akan jumpa dia.
Anya mana?
Petya, apakah ini perang?
- Katya! Cepat! - Mahu bawa barang tak?
Pegang kuat-kuat.
Lari!
Katya, lakukan semua yang telah aku ajarkan.
Pergilah bersembunyi di bilik bawah tanah.
- Petya! - Bertenang.
Ayuh, sonny.
- Topi kamu. - Apabila sudah reda, aku akan mencarimu.
Anya akan jumpa kita, kan?
Tunggu disini.
- Dan kamu? - Jangan pergi ke luar tanpa aku.
Aku kena pergi. Bye.
Lari. lari!
Andrey!
Ibu!
Jaga dia.
Jangan terperangkap dalam provokasi!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Saya pernah membayangkan perang.
Tapi saya tak dapat membayangkan perang seperti ini.
Semua orang pernah menjangkakannya.
Tapi tak seorang pun menjangkakan perang datang begitu tiba-tiba.
Sederhana tapi menakutkan.
Saya cuba berlari ke rumah itu.
Di situ adalah tempat mesyuarat tentera. Jika berlakunya perang.
Yang ditulis dalam buku panduan.
Tapi buku itu mungkin tertinggal di situ.
Di rumah yang hancur.
- Kau tak boleh sini! - Biarkan aku masuk!
Dilarang ambil senjata tanpa arahan komander!
Saya tidak diizinkan untuk membawa senjata.
Tapi saya mempunyai senjata sendiri.
Yang tidak memerlukan keizinan sesiapa.
Nampaknya keadaan telah tenang.
Mama...
Sonny...
Mari sini...
Lari, sonny...
Kamu tak boleh masuk ke sini!
Benteng. Fortifikasi Volynsk. Hospital.
Kamu tak boleh buat begini! Pembedahan sedang dilakukan!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gerbang Utara.
Jangan panik!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gerbang Timur.
Jangan lari!
Kembali ke berek!
Jangan panik!
Kembali ke berek!
Nak!
- Mainkan! - Apa?
Apa-apa saja!
Berhenti!
Budak. kau gila ke? Cepat lari!
- Mana senjata kau? - Pergi jahanam!
Pasukan, datang sini semua!
Kami adalah leftenan.
Leftenan? Aku tak nampak pun.
Dengar arahan dan patuh! Atau aku tembak kalian!
Baik, tuan.
Semua kembali ke berek. Ambil senjata dan buat pertahanan.
Bergerak sekarang!
Benteng. Gerbang Homsky.
Dimana orang Rusia? Hanya Jerman di radio.
Mungkinkah ini cuma latihan?
Latihan apa macam itu?
Macam kau!
Maaf, tuan regimen komisser.
Jangan panik!
Siapa komander di sini?
Baiklah.
Saya yang akan memimpin.
Starshina, kumpulkan tentera, beri mereka senjata.
Berkawal di tingkap.
Jangan biarkan Jerman menyeberangi jambatan.
Jangan bazirkan peluru.
Teruskan usaha menghubungi bandar.
Benteng di sini...
Benteng. Pos perbatasan ke-9.
Dengarkan arahan saya, siapkan senjata!
Senjata tak mencukupi! Ia tertimbus di bawah runtuhan.
- Mana ketua pegawai polit? - Sudah mati.
Sesiapa yang ada senjata, ikut saya.
Yang lain, gunakan apa saja benda sebagai senjata.
Jerman!
Pasukan...
...bersedia bertempur!
Ikut saya!
Memerlukan bantuan di tingkat satu.
Benteng disini. Benteng disini.
Kami bertahan di Benteng. Pertempuran sedang berlangsung.
Menunggu pasukan bantuan.
Benteng. Berek Batalion NKVD ke 132.
Unit apa ini? Siapa yang memimpin?
Saya mahu bertemu komander kalian!
NKVD leftenan Vanshtein!
Sebagai pegawai atasan, saya perintahkan kamu meninggalkan berek, dan bentuk pasukan menjadi kelompok yang kecil...
...buatlah jalan keluar dari Benteng...
Jika kami meninggalkan posisi disini, Jerman akan masuk ke Benteng.
Disini kami boleh menyekat kemaraan mereka, sehingga pasukan bantuan tiba.
Arahkan berundur, leftenan!
Dua divisi Jerman dalam perjalanan ke sini.
Mengorbankan nyawa tentera kita adalah tidak masuk akal.
- Apakah kamu, sarjan? - Ya, sarjan senior Novikov.
Apakah kamu tahu akibatnya jika tak mematuhi perintah?
Tuan major, maafkan saya. Saya tak kenal kamu. Boleh saya lihat dokumen kamu?
Tentu saja.
Kamu benar. Saya puji sikap waspada kamu.
Saya mahu lihat kasut kamu juga.
- Kenapa dengan kasut saya? - Tunjukkan kasut kamu.
Kasut boot kami mempunyai paku bulat. Manakala Jerman paku yang persegi.
Lihat.
Bentuk persegi!
Berhenti!
Lencana Jerman.
Sebenarnya, paku dia bulat.
Sonya!
Kolya!
- Kolya, saya di sini. - Sonya, tunggu saya datang!
Jerman telah berundur ke selatan.
Sonya!
Kolya!
Diam!
Saya tak tahan lagi!
Saya sangat takut!
Jerman ada di sini!
- Tolonglah! - Diam! Ini saya.
Jangan menangis. Saya tahu awak kuat.
Benteng di sini. Pertempuran sedang berlangsung.
Mempertahanan Benteng. Menunggu pasukan bantuan.
Tuan komisser, lihat! orang-orang kita dari hospital!
Lihat.
Saya nampak jururawat yang pernah merawat saya sebelum ini.
Apa perlu kita buat, tuan?
Starshina, awak ikut saya.
- Baik, tuan. - Tinggalkan senjata itu.
Yang lain berkawal di tingkap. Tuju tembakan di paras dada.
Ikut saya.
Mereka berlindung di balik orang awam.
Tiarap!
Semua orang pergi ke bilik bawah tanah!
Kita perlu pergi ke Brest. Siasat apa situasi di sana.
Apakah tugas itu jelas?
Ya, tuan.
Laksanakan.
Lihatlah berapa ramai orang yang mereka bunuh!
Saya mahu peluru.
Masuklah.
Apakah awak ada peluru?
Peluru apa? Masuklah!
Cepat jalan. Menuju Gerbang Utara.
Fortifikasi Kobrinsk. Perumahan Pegawai.
Saya sedang mencari abang saya.
Kami tinggal di sini.
Keluarga kami.
Dan keluarga Pochernikov.
- Pakcik Vanya! - Merangkak ke tingkap.
Pakcik ada nampak abang saya tak?
Bantu pakcik.
Syura jangan.
Ke sinilah.
Sasha, keluar dari sini.
Tidak.
Itu arahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak mahu jadi tawanan mereka.
Aku bersamamu.
Aku faham semuanya.
Tanpa kamu dan anak-anak, aku tidak mahu hidup lagi.
Maafkan aku.
Kamu maafkan aku.
Pergi lihat apa yang mereka lakukan.
Patah balik. Kita takkan lepas lalu sini.
Kami tak boleh masuk.
Kami sedang menunggu pasukan bantuan. Benteng di sini. Benteng di sini.
Pertempuran sedang berlangsung. mempertahankan benteng.
Menunggu pasukan bantuan.
Major!
- Kereta kebal datang! - Bertenang, Leftenan.
Kita tak mempunyai senjata anti-tank!
Saya sudah pesan mereka.
Ada tiga kereta kebal.
Alangkah baik jika kita ada senjata anti-tank.
Bersiap bertempur! Bawa bom tangan.
Kumpulkan senjata.
Ambil posisi.
Jangan menembak tanpa arahan.
Besi kami terbakar panas. Kau akan jadi milikku. Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Siapa yang menembak?
Tembak.
Orang kita.
Tuju.
Tembak.
Koptun, sediakan bom tangan.
Isi.
Serang!
Serbu!
Siapa nama kamu?
Leftenan Akimov.
Beginilah abang saya meninggal.
Pada hari pertama perang. Pada hari pertama yang tidak akan berakhir.
Perintah pertama untuk menyerah telah diberikan oleh Komander Jerman pada 22 Jun 1941 pukul 11 pagi...
...di sini di Benteng Brest.
Ketika ini hanya 18 orang yang mampu memegang senjata. Tidak ada ubat, air dan makanan.
Apa pendapat tuan? Di mana tentera bantuan kita? Mengapa mereka tak datang?
Atau mungkin mereka akan datang nanti? Apa yang harus saya beritahu pada tentera di sini?
Esok pagi mereka akan tiba.
Mereka pasti akan datang.
Mayat tentera kita sudah ditanam?
Sudah, tuan.
Apa situasi bekalan air kita?
Ada kotak ais di bilik bawah tanah. Cukup untuk sehari saja.
Selepas itu apa?
Pagi esok pasukan bantuan akan datang dan membawa kita semua keluar.
Sangat berbahaya untuk berada disini. Bangunan di sini sudah rosak teruk.
Kamu semua kena ikut saya.
Kamu akan tinggal di ruang bawah tanah di berek tentera sehingga pasukan bantuan tiba.
Anya mana?
Saya sangka dia dengan kamu?
Kita harus pergi.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya tidak tahu apa perlu dilakukan, ke mana saya harus pergi.
Haya satu perkara yang saya tahu dengan pasti. Saya harus menunggu sampai pagi.
Kerana pagi nanti tentera kami akan datang.
Dan semuanya akan berakhir.
23 Jun
Wahai tentera dan komander Rusia, anda menghadapi dua pilihan.
Berdepan dengan tembakan sehingga mati...
...atau menyerah diri untuk hidup anda.
Harapan anda adalah tipis.
Perjuangan anda adalah sia-sia.
Kami datang ke sini untuk membebaskan negara anda dari kaum yahudi dan kaum Bolshevik.
Kami akan membangun kehidupan baru.
Tanpa buruh paksaan dan memungut cukai.
Menyerah dan anda akan tinggal bersama kami.
Perlukah saya menembak mereka?
Seperti kamu juga.
Itu keputusan masing-masing.
Berikan saya tangan kamu!
Tuan leftenan, izinkan saya untuk melapor.
Saya anggota platoon muzik regimen ke-333. Alexander Akimov.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
Tuan, di mana Anya?
Apa?
Anya?
Saya nampak dia berlari ke arah tuan.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
Lepaskan saya pergi!
Mana kamu mahu pergi?
Saya akan cari dia!
Akimov!
Sasha!
Saya akan cari dia!
Jangan!
Tolong, jangan!
Tolong, jangan bunuh saya!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
- Bawa dia ke sini. - Laporkan kepada Fomin.
Pantas!
Saya masih ingat Fomin dan Zubachev.
Mereka bergerak dalam pasukan kecil di Gerbang Holmsky.
Mereka melawan musuh daripada melintasi jambatan.
Ini adalah pertama kali saya melihat tawanan Jerman.
Maslov!
Apa yang dia cakap?
Dia cakap besar kemungkinan daerah Minsk telah kuasai.
Dia cakap kita jauh tertinggal di belakang.
Mengapa kamu perlu Minsk? Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang ke sini?
Dia berbohong.
Komisser, lihatlah!
Tentera udara kita!
Di belakangnya!
- Hidup? - Ya.
Bagus!
Ayuh!
Saya leftenan Karelin. Angkatan Udara divisi ke-123.
Saya Komisser Fomin.
Beritahu kami. Apa yang terjadi di Brest? di Kobrin?
Mengapa angkatan udara kita tak bertindak?
Di mana pasukan tentera kita?
Tidak ada pangkalan udara yang tinggal. Semua telah musnah.
Jerman telah menawan Brest. pasukan kita telah berundur dari Minsk.
Tentera sekalian.
Pejuang.
Jerman menawarkan kita untuk menyerah.
Mereka menawarkan kita hidup sebagai pengecut di tahanan.
Tetapi mereka silap.
Kita adalah Tentara Merah Rusia...
...dan kita akan membela tanah air ini sehingga darah terakhir.
Tidak ada pilihan lain bagi kita.
24 Jun
Tuan, berilah saya sedikit air.
Tidak ada air, sayang.
Ya, tuan ada. Tolong, beri saya sedikit saja, tuan.
Dimana keluarga kamu, Kostya?
Saya tak tahu.
Saya meninggalkan mereka di rumah, di bilik bawah tanah.
Sekarang saya tak tahu.
Saya juga tak tahu tentang keluarga saya.
Tidak boleh minum air ini. Ia mengandungi gaselin.
Saya ingat pagi itu.
Saya terbangun dan ternampak tangan.
Itu adalah tangan Kovalenko.
Dia mengukir peluit untuk saya.
Saya melihatnya dan berfikir, apa gunanya untuk saya?
Kita perlu menyatukan kekuatan kita dan mencuba untuk menyerang.
Siapa yang kita tunggu di sini?
Menyerang segera malam ini. Atau kita akan mati seorang demi seorang.
Menyerang bagaimana? Benteng sudah dikepung.
Brest telah ditawan. Menyerang kemana?
Untuk ditawan? Kematian? Kemana?
Kita sudah mati, kapten.
Ya, banyak dari kita akan mati.
Mungkin semuanya.
Tapi selagi kita masih kuat, kita perlu terus berjuang.
Kita perlu cuba menyerang.
Tuliskan perintah itu.
Nombor berapa?
Perintah pertama.
24 Jun 1941.
Benteng.
Situasi di Benteng memerlukan jalan keluar segera.
Tindakan menyerang adalah "sebuah jalan keluar."
Tuliskan "serangan ketenteraan terancang."
Untuk meneruskan pertempuran dengan musuh...
...komander, komisser Fomin...
...kapten Zubachev dan leftenan Vinogradov, telah memutuskan...
...untuk menyatukan unit-unit tentera yang masih hidup...
...menjadi kelompok besar.
Dengan kekuatan gabungan...
...malam ini, pada tarikh 24 Jun...
...kita bertindak untuk menyerang.
...untuk menyerang.
Dalam rangka untuk menghubungkan kembali unit-unit sederhana Tentara Merah.
...Tentera Merah.
Dan untuk meneruskan melawan penjajah Nazi.
Jerman di jambatan!
Semua ambil posisi!
Mari sini!
Dengar ini baik-baik.
Berdasarkan dari tembak-menembak di Gerbang Terespol dan Gerbang Timur...
...saya dapat rasakan bahawa pasukan kita masih berperang di sana.
Cubalah pergi jumpa pasukan kita di sana.
Laporkan situasi kita kepada mereka.
Beritahu mereka tentang keputusan kita untuk menyerang.
Malam ini! Cubalah temui mereka sebelum tindakan menyerang dilakukan.
Kemudian kamu kembali ke sini.
Pastikan kamu terus hidup!
Tuan komisser, bolehkah saya yang pergi?
Tidak, kamu tidak boleh.
Minumlah sedikit. Hanya ini yang saya ada.
Berikan kepada yang cedera.
- Laksanakan arahan. - Baik, tuan.
Beri ini kepada yang cedera di ruang bawah tanah.
- Laksanakan. - Baik, tuan.
Perlahan-lahan. Semuanya akan selamat.
Selesaikan sendiri.
Doktor?
Pada hari sabtu semua kiriman air mineral telah dibawa ke bilik stor.
Bergerak ke ruang bawah tanah!
Aku tak berjaya lakukan!
Kamu pergilah ke Gerbang Timur. Pasukan kita ada di sana.
Beritahu mereka tentang perintah menyerang malam ini.
Saya akan beritahu mereka.
Saya perlu pastikan tidak akan terjadi apa-apa pada diri saya.
Kerana saya diamanahkan menyampaikan pesanan itu.
Anya...
Sukar untuk keluar dari sini sekarang. Tunggulah disini untuk seketika.
Saya tak boleh membawa awak bersama.
Saya ada tugas.
Saya perlu menyampaikan pesanan.
Awak dengar saya?
Tidak ada air.
Sebenarnya, memang ada air di sekitar...
...tetapi tidak boleh mengambilnya.
Semua laluan ke sungai berada dalam sasaran tembakan.
Hanya untuk dapatkan semangkuk air, hanya untuk seteguk saja...
...orang boleh mati ditembak.
Sedikit air yang dicari perlu berhadapan...
...dengan senapang mesingan.
Major, izinkan saya untuk melapor.
Saya Akimov, anggota platoon muzik regimen ke-333.
Sebuah arahan:
Malam ini akan dilakukan penyerangan bersama.
Tanda isyarat - roket merah.
Saya bernasib baik kerana Akimovs.
Benteng di sini. Benteng di sini.
Pertempuran sedang berlangsung. Mempertahankan Benteng.
Menunggu pasukan bantuan.
25 Jun 01:55
Ini masanya.
Ikut saya.
Bergerak.
Ayuh!
Ikut saya!
Tereshenko, kamu tertembak dimana?
Bahu saya.
Vereshenko, bantu dia!
Baik, tuan!
Semua berundur!
Berundur!
Doktor tentera.
Ya.
Saya telah melakukan semua yang saya mampu.
Tunjukan belas kasihan buat dirimu dan orang yang anda sayangi.
Selamatkan anak-anak anda.
Lakukanlah sesuatu, komander.
Anya!
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku bukan suruh kamu seorang saja, Katya.
Kamu tak boleh arahkan aku.
Aku tidak akan pergi.
Maka tidak ada sesiapa yang akan pergi.
Kamu adalah isteri aku.
Isteri seorang komander.
Orang-orang ini akan mengikutimu.
Kita sudah kehilangan Anya.
Aku tak mahu kehilangan kamu juga.
Tapi, aku ingin kau pergi. Ini satu-satunya peluang kamu dan anak untuk selamat.
Kamu harus membesarkan anak-anak.
Kamu mampu melakukannya. Kamu kuat.
Kamu sangat kuat.
Anya.
Anya, awak dengar saya?
Awak harus pergi.
Ayah awak mencari awak.
Dia ada di sana. Dia menunggu awak.
Dia berada di berek. Marilah.
Awak harus pergi.
Anda mempunyai 15 minit sahaja lagi.
Sonny, pergi!
Anda mempunyai 10 minit sahaja lagi.
Ayah.
Anya!
Kamu hidup!
Sasha!
Kamu berdua harus pergi! Kamu akan pergi bersama-sama.
Saya seorang tentera. Saya tak akan ke mana-mana.
Akimov, ini adalah perintah.
Kamu dengar tak?
Dia tidak akan pergi tanpa kamu.
Kamu dengar tak?
Dia tidak akan pergi.
Baik, Leftenan.
Laksanakan.
Anda tinggal 5 minit sahaja lagi.
26 Jun 15:58
"aku mati, tapi aku tidak akan menyerah"
Kepenatan adalah pilihan lain.
Jerman memutuskan untuk menggugurkan dua tan bom di Benteng Brest.
Benteng di sini.
Pertempuran sedang berlangsung. Mempertahankan Benteng.
Menunggu pasukan bantuan.
Menari! Menarilah, bangsat!
Komissers!
Siapa Yahudi dan Komunis!
Berdiri ditepi.
Saya seorang komissar.
Seorang komunis dan seorang Yahudi.
Komissar Efim Moiseevich Fomin...
...ditembak oleh pasukan tembak di Gerbang Holmsky...
pada penghujung Jun 1941.
Pada tahun 1957 dia telah dianugerahi "Order of Lenin."
Anumerta.
Perintah:
Keluar dari Benteng satu per satu.
Teruskan hidup.
Selama mungkin.
Terima kasih, kawan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Major Pyotr Mihailovich Gavrilov...
...ditawan dengan luka yang parah, pada perang hari ke-32.
Seperti kebanyakan yang selamat dari tawanan Nazi, dia kemudian menjadi mangsa penindasan Stalin...
...dan disingkirkan dari parti komunis.
Pada tahun 1957, dia dianugerahi gelaran Pahlawan Uni Soviet.
- Hanya ini yang tinggal? - Ya, tuan.
Saya lari.
Ketika mereka membawa tawanan melalui hutan, saya lari.
Ketika saya dalam perjalanan ke sini, sebuah bom meletup berhampiran saya.
Saya pekak sekarang. Telinga saya tak dengar apa-apa.
Ketika kita masih memiliki kekuatan, saya perintahkan kalian untuk pergi menyerang...
...melalui kawasan berputar.
Nikolaev, kamu akan memimpin. Saya akan tinggal di sini untuk melindungi kalian.
- Tapi... - Laksanakan!
- Jangan membantah. - Baik, tuan.
Ke sinilah.
Bantu aku.
Jaga ini baik-baik.
Kamu bernasib baik. Aku tahu kamu akan berjaya keluar dari Benteng.
Dan satu perkara lagi...
Ceritakan kepada mereka segala yang kamu lihat.
Ceritakan kejadian yang sebenarnya.
Ceritakan tentang kita.
Apakah kamu mendengar, pemain terompet?
Kamu tak dengar.
Pergilah.
Pergilah, Sasha.
pergi.
Pada tahun 1965, komander pos perbatasan 9, leftenan Andrey Mitrofanovich Kizhevatov...
...dianugerahi gelaran Pahlawan Uni Soviet.
Anumerta.
Anya dan seluruh keluarga Kizhevatov, seperti juga keluarga pejuang dari Benteng Brest lainnya...
...dibunuh oleh Jerman pada musim luruh 1942.
Bendera yang diberikan Kizhevatov kepada saya, telah saya simpan sehingga sekarang.
Sama seperti saya menyimpan kenangan saya.
Dan keyakinan.
Saya percaya sehingga hari ini.
Dan anda percaya juga. Mereka semua hidup.
Setiap orang yang telah saya ceritakan...
...dan mereka yang tidak begitu saya kenal.
Mereka semua hidup.
Disuatu tempat.
Dan pada waktu itu usia saya sama seperti anda sekarang.